the misaligned seams of the paper between the two right panels and the four left panels on the right screen and between the three right panels and the three left panels on the left screen suggest that the paper was meant for drafts . 右隻の右2扇分と左4扇分との間、左隻の右3扇分と左3扇分との間に紙継ぎのずれが見えるため、もともと下絵として描かれていた可能性もある。
if the seams were to be aligned , the composition would form a gentle triangle starting from the mountain on the top of the first right panel on the left screen , to the signatures and seals placed to the right on both edges along the extension of the slopes . 継ぎ目を元の状態に戻すと、左隻の右1扇目上部の山から緩やかな三角形の構図になっており、丁度のその延長上の両端に落款が押されている。
関連用語
left-hand screen of a folding screen: 《the ～》屏風｛びょうぶ｝の左隻 lower left corner of screen: 画面｛がめん｝の左隅｛ひだりすみ｝ located in the upper left portion of the screen: 《be ～》画面左上｛がめん ひだりうえ｝にある a screen: a screen 衝立 衝立て ついたて 映写幕 えいしゃまく on screen: {形} : on-screen: {形} : テレビの、テレビ放送による、映画の、画面上｛がめん じょう｝の、オンスクリーンの screen: １screen n. ついたて, びょうぶ, ふすま; 網戸; 遮蔽(しゃへい)物; (映画 テレビの)スクリーン, 画面; 映画, 映画界. 【動詞＋】 erect a 20-ft-high screen 20 フィートの高さの遮蔽幕を立てる An enormous face filled the screen. 巨大な顔が画面いっぱいに現われた Thescreen for: （面接｛めんせつ｝などで）（人）をふるいに掛ける to screen: to screen 篩い分ける ふるいわける electron beam from the lower right corner back to the upper left corner of the screen: 画面｛がめん｝の右下隅｛みぎした すみ｝から左上隅｛ひだりうえ すみ｝への電子｛でんし｝ビームの移動｛いどう｝ be left: be ［gèt］ léft ((俗)) (1) 見捨てられる，取り残される． (2) だまされる，一杯くわされる． (3) （競走などで）負かされる． (4) 失望する，がっかりする． be left with: be léft with O (1) 〈子供など〉を預けられる． (2) 〈感情?考え?責任など〉を持ち続ける． left: left n. 左, 左側; 左翼, 左派, 革新派; 〔ボクシング〕 左打ち, レフト; 〔野球〕 左翼. 【動詞＋】 deliver a straight left to the jaw (ボクシングで)あごに左のストレートを放つ follow up a left with a right (ボクシングで)左に続いて右のパンチを入れる He doesnleft with: 《be ～》（感情｛かんじょう｝などを）もち続ける、（責任｛せきにん｝などを）押し付けられる We were left with resentment against the intruders. われわれは侵略者への嫌悪感をもち続けた。 on the left: 左［左側｛ひだりがわ｝?左方｛さほう｝?左手｛ひだりて｝］に
